中国美食的洋名字太夸张,网友笑到哭老

中国美食的洋名字太夸张，网友笑到哭：老外们真有才！我国的美食是多不胜数的，老外也对我国的美食赞不绝口，不要我国美食要翻译成英文还是一件比较难的事情。因此老外在说到一些美食的名字的时候，让我们国人听了很懵：这老外说的是什么菜，我们中国有这样的菜吗？他们给我国的起得名字太夸张，翻译成中文让很多网友笑到哭，这简直是太有才了，下面我们才看看吧。麻婆豆腐这是一道经典的川菜，这样制作的豆腐又麻又辣，但是豆腐有很滑嫩，老外也非常喜欢吃，一度认为这是一种豆腐布丁，但是口感又麻又辣，让他们吃到眼泪都快流下来了。当我们告诉他们这道菜名叫麻婆豆腐时，他们就说成了满脸麻子的老婆婆做的豆腐，这不禁让人哭笑不得，这翻译也太神了。油条油条是我们很喜欢吃的早点，与豆浆一起吃才是绝配，可老外尝了油条之后，觉得会以为跟他们国家的法棍一样硬，却没想到吃一口竟然这么的酥脆，还咸咸的，一下子就爱上了，他们说不出油条，只能说出油炸的咸味法棍来让我们理解，不过一般人还真猜不到这个名字的美食竟然是油条。小笼包小笼包也算是我国的经典早点了，尤其是在江浙沪小笼包尤为出名，皮薄馅大还多汁，我们国人都非常喜欢吃。老外在尝了之后也觉得非常惊艳，不过这在他们看来就是面饼包肉，所以小笼包被他们叫成面饼包裹着的浓汁肉扒，这个名字一听就瞬间觉得高档起来了，让人听起来就是想吃牛排呢，老外真是太有才了。凉皮凉皮是夏天非常火爆的特色小吃，不过最为经典还要是陕西凉皮，加上黄瓜丝，拌上麻酱等一些调料吃起来就非常的爽口，很多老外来到中国吃一口凉皮就爱上了，直呼中国的美食是吃也吃不完。不过老外一开始不是直接叫凉皮而是叫芝麻酱精致水晶面皮，这让人一听就是吃不起的感觉，可是凉皮才五块钱一份，名字与价格很是不搭啊。其实还有很多美食老外都叫不出名字，比如狗不理包子、冰糖葫芦、夫妻肺片等等要翻译成英文还真是一件难事，不过常在我国的老外到是会说这些美食的名字，但也不得不说他们第一次对我国美食的名字的翻译真是太搞笑了，不得不佩服。

转载请注明：http://www.abachildren.com/hbyx/7838.html