中科公益爱心 http://www.gpitp.gd.cn/bing/20180828/89480.html我们都知道中国的美食文化特别的丰富，还在中国的美食也在外国有很多的中餐厅，那外国把很多菜名字都是翻译非常搞笑，因为他们把我们中国菜的名字翻译成英文的过程中很多东西，不能原封不动的翻译过去，所以会产生误解，他们会把很多菜单写得特别奇怪。外国人翻译我们中国菜的名字都是非常奇葩的，可以说他们脑洞大开，比如说我们的油条外国人翻译成：精选西班牙橄榄油炸制咸味法棍。麻婆豆腐翻译成：满脸麻子的老太婆做的豆腐。这些菜名真的已经被玩坏了，很多人看见之后也是哭笑不得。那在外国餐厅他们没有包子这回事儿，也没有任何带馅儿的东西，所以说小笼包他们只能写成：精美小麦面饼包裹浓汁肉眼扒，那当中国人去外国中餐厅吃饭的时候，看见这一个菜名都在想这是小笼包吗？外国中餐厅菜单：精美小麦面饼包裹浓汁肉眼扒，中国人：小笼包？名字翻译得非常长，而且名字还非常有西餐的格调，这还是我们早餐吃的小笼包吗？但是很有意思的是，很多中餐中的菜肴他们都是直接翻译过去的，比如说夫妻肺片，虽然说夫妻肺片中文也有些吓人，但是如果吃过的朋友们觉得没有什么，第一次吃的话，应该也会吓一跳。但外国人把夫妻肺片翻译成了：夫妻肺部切成的片，第一感觉就好像人肉包子一样，所以说老外，本来就有有些怕中国的一些特色美食，虽说被他们这么翻译，这么一闹肯定会把他们吓坏的。老外对中国的美食有两种态度，很多老外喜欢吃中国美食，比如说有一个老外，为了可以经常吃到我们中国的火锅，就把工作搬到了中国，有的老外想一个月吃遍全中国，结果吃了几年还在四川，没有走出来四川，每天光四川小吃就吃不过来了，而且国外有一些做的不是很正宗的中餐厅，也可以把很多老外吸引过来，他们最喜欢的美食就是我们中国的宫保鸡丁，左宗棠鸡，在有些美剧当中也会被他们拿来道具当做。那你们看过老外国的中餐厅菜单，把我们的小笼包翻译成：精美小麦面饼包裹浓汁肉眼扒，有什么想法呢？有没有觉得这个名字听起来这还是我们中国的小笼包吗？
转载请注明：http://www.abachildren.com/sszl/7897.html
联系电话：