上海郊区南翔镇传统名点南翔小笼包，凭借其味美细腻的特点久负盛名，距今已有一百多年的历史。在传承与发展的过程中，由于历史原因，南翔小笼包产生了两个不同的经营分支，并都发展成了中华老字号。两家“南翔”因为都是源出同门，曾和平共处走过很长的时间。不过，相安无事经营多年的两家“南翔”，却突然在近两年对簿公堂，起因则是因为两件“南翔”相关商标。
想要弄清两家“南翔小笼包”的商标纷争，就不得不从他们的历史渊源说起。“南翔馒头”由南翔镇“日华轩”点心店始创，年，一名“日华轩”学徒吴翔昇在上海市城隍庙开设了“长兴楼”，经过多年演变，最终成为了今天的上海豫园南翔馒头店有限公司（下称南翔馒头公司）。如今，上海老城隍庙餐饮（集团）有限公司（下称老城隍庙集团）持有南翔馒头公司全部股份。老城隍庙集团持有第43类餐饮住宿类“南翔”商标。
另一家涉案的上海南翔食品股份有限公司（下称南翔食品公司）及上海南翔餐饮管理有限公司（下称南翔餐饮公司）为“吴家馆”的延续，同样源自“日华轩”点心店。南翔食品公司旗下持有多件第30类方便食品类“南翔”商标。
从两家“南翔”的企业简介也能看出，这两家都曾获评“中华老字号”的企业，在经营领域上有所区别，老城隍庙集团主营餐饮服务，而南翔食品公司主要生产“南翔”牌小笼包、上海云吞等系列速冻食品。多年来，两家“南翔”在各自的经营领域井水不犯河水，然而这样的平衡，却在主营速冻食品的南翔食品公司企图“跨界”的情况下，彻底被打破了。
年，老城隍庙集团突然发现，南翔食品公司及南翔餐饮公司未经许可，擅自在招商加盟展会、加盟网站、
联系电话：